ngoại động

Définition

1. Adjectif (Grammaire) :
   • Transitif : Qualifie un verbe dont l'action, effectuée par le sujet, s'exerce directement sur un complément d'objet. Ce complément subit ou reçoit l'action.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Trong tiếng Việt, từ "xây" (construire) là một động từ ngoại động. (En vietnamien, le mot "xây" (construire) est un verbe transitif.)
  • "Đọc" (lire) trong câu "Tôi đọc sách" có tính ngoại động. ("Đọc" (lire) dans la phrase "Je lis un livre" est transitif.)

Utilisation avancée

• Verbe à complément d'objet direct : Un verbe décrit comme "ngoại động" nécessite presque toujours un objet pour que la phrase soit complète.
  • Phân biệt động từ ngoại động và nội động là quan trọng. (Distinguer les verbes transitifs et intransitifs est important.)

Variantes et mots apparentés

• Ngoại động từ (nom) : Verbe transitif. Terme complet désignant la catégorie grammaticale.

  • "Ăn" là một ngoại động từ điển hình. ("Manger" est un verbe transitif typique.)

• Nội động (adjectif) : Intransitif. Qualifie un verbe dont l'action ne passe pas sur un objet direct.

  • "Ngủ" (dormir) là động từ nội động. ("Dormir" est un verbe intransitif.)

Synonymes

• Transitif : Terme grammatical français équivalent exact.

Contraires

• Nội động : Intransitif.
• Tự động : Réfléchi ou intransitif (selon le contexte).